Array Filling in Diagonal Order in C